1
00:00:05,539 --> 00:00:06,734
O seguinte programa
2
00:00:06,807 --> 00:00:10,039
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:21,054 --> 00:00:22,565
Parece que ele esteve
cavando por aqui
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,700
tentando pegar a grama, não é?
5
00:00:23,724 --> 00:00:24,783
Sim.
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,156
Tenho que encontrar muito mais
do que faixas, no entanto.
7
00:00:28,228 --> 00:00:29,594
Sim.
8
00:00:29,663 --> 00:00:32,030
Este é o país dos ursos polares.
9
00:00:32,099 --> 00:00:34,125
Não parece mesmo
um deles novilhos de Montana
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,464
poderia morar aqui, não é?
11
00:00:35,536 --> 00:00:36,868
É melhor você continuar esperando que ele faça isso.
12
00:00:36,937 --> 00:00:39,338
Oh, espero que tudo bem.
Estou esperando.
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,603
Um novilho de um ano
14
00:00:41,675 --> 00:00:43,803
não parece que ele estaria
tão importante, não é?
15
00:00:50,083 --> 00:00:52,780
Não sei como ele se movimenta.
Claro que não posso.
16
00:00:52,853 --> 00:00:55,254
Inferno, ele não precisa usar
essas coisas florescendo.
17
00:00:55,322 --> 00:00:57,655
Sim.
18
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
Foi por isso que tive o Sr. Griggs
cavalgue comigo,
19
00:01:03,797 --> 00:01:04,958
então ele saberia a verdade.
20
00:01:05,032 --> 00:01:07,126
Não é agradável,
mas temos que encarar os fatos.
21
00:01:07,200 --> 00:01:10,364
Tyson, você perdeu metade do seu rebanho
para matar no inverno.
22
00:01:11,972 --> 00:01:13,270
Gorley...
23
00:01:14,141 --> 00:01:17,407
Calculo que sua perda seja próxima de 60%.
24
00:01:18,412 --> 00:01:24,181
Vocês, homens, assinam essas escrituras de renúncia,
e você recebe em dinheiro agora mesmo.
25
00:01:29,856 --> 00:01:32,553
- Bem.
- Ah, está frio lá fora.
26
00:01:32,626 --> 00:01:34,720
- Bem, olá, Ben.
- Paulo.
27
00:01:34,795 --> 00:01:38,254
Passei no banco para ver você.
O caixa me disse que encontraria você aqui.
28
00:01:38,498 --> 00:01:40,296
Esta é uma reunião de negócios.
29
00:01:40,434 --> 00:01:43,336
Ah, sim, tenho certeza que sim, Sr. Quarry.
30
00:01:44,271 --> 00:01:45,432
O que ele lhe ofereceu?
31
00:01:47,240 --> 00:01:48,833
US$ 3 por acre.
32
00:01:49,076 --> 00:01:50,510
US$ 3 por acre.
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,076
Você aprova isso, Paulo?
34
00:01:53,146 --> 00:01:57,083
Cartwright, você está metendo o nariz
em algo que não lhe diz respeito.
35
00:01:57,384 --> 00:01:59,910
Oh, isso me preocupa, Sr. Quarry.
36
00:01:59,987 --> 00:02:02,081
O Winterkill foi eliminado
mais da metade do gado
37
00:02:02,155 --> 00:02:04,249
nas fazendas da encosta leste,
incluindo a Ponderosa,
38
00:02:04,324 --> 00:02:05,986
então isso me preocupa muito.
39
00:02:07,194 --> 00:02:10,824
Bem, é preciso dinheiro para reabastecer,
e dinheiro que não temos.
40
00:02:10,897 --> 00:02:13,958
Sim, é preciso dinheiro, Ed,
mas é para isso que servem os bancos.
41
00:02:14,034 --> 00:02:17,300
Acabei de contar ao Sr. Tyson e ao Sr.
estamos sobrecarregados.
42
00:02:17,371 --> 00:02:20,637
O almanaque diz que no próximo inverno
vai ser ainda pior que este.
43
00:02:20,707 --> 00:02:24,337
Um empréstimo para gado agora seria
jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.
44
00:02:24,411 --> 00:02:28,109
Paul, Sr. Tyson, Sr.
45
00:02:28,181 --> 00:02:29,911
e a maioria dos fazendeiros por aqui
46
00:02:30,017 --> 00:02:31,815
foram seus clientes
por muito tempo.
47
00:02:32,052 --> 00:02:35,454
Você fez alguns muito bonitos
lucros durante os bons tempos.
48
00:02:35,522 --> 00:02:37,600
Agora que os tempos estão ruins, você está
vai nos vender rio abaixo?
49
00:02:37,624 --> 00:02:40,059
Ben, o banco não aguenta
outro matador de inverno.
50
00:02:40,127 --> 00:02:41,686
Não será necessário.
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,429
Porque vamos criar gado
52
00:02:43,497 --> 00:02:45,557
isso vai sobreviver
o pior dos nossos invernos.
53
00:02:45,632 --> 00:02:48,192
Não existe tal animal.
54
00:02:48,435 --> 00:02:50,563
Ah, sim, existe, Sr. Quarry.
55
00:02:50,637 --> 00:02:52,196
Em Montana.
56
00:02:52,739 --> 00:02:55,038
Agora, eles têm invernos
que são muito piores
57
00:02:55,108 --> 00:02:56,940
do que qualquer coisa que temos por aqui,
58
00:02:57,010 --> 00:03:00,447
e eles criam gado
que resistem a qualquer tipo de clima.
59
00:03:00,514 --> 00:03:01,914
Taxa de sobrevivência de 90% ou melhor.
60
00:03:02,516 --> 00:03:03,848
90%?
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,447
Isso mesmo.
62
00:03:05,519 --> 00:03:06,612
Eu estive em Montana no outono passado,
63
00:03:06,687 --> 00:03:09,247
e eu trouxe de volta um novilho de um ano
e colocá-lo em Sawtooth
64
00:03:09,322 --> 00:03:10,722
só para ver como ele se sairia.
65
00:03:10,791 --> 00:03:13,454
Eu voltei lá
três semanas atrás para ver como ele estava.
66
00:03:13,527 --> 00:03:15,860
Aquele novilho era tão
resistente e resistente como pode ser
67
00:03:15,929 --> 00:03:17,522
e forrageando para si mesmo.
68
00:03:18,198 --> 00:03:20,690
Eu não acredito em nada disso.
69
00:03:21,501 --> 00:03:25,199
Há uma reunião Grange
daqui a três semanas.
70
00:03:25,272 --> 00:03:27,741
Minha oferta está aberta até então.
71
00:03:29,109 --> 00:03:30,236
Vem, Griggs?
72
00:03:30,310 --> 00:03:31,403
Senhores.
73
00:03:40,654 --> 00:03:42,213
Olá, Hoss. Lá em cima.
74
00:03:45,125 --> 00:03:46,787
Claro que parece gordo e atrevido para mim.
75
00:03:46,860 --> 00:03:48,089
Sim.
76
00:03:48,161 --> 00:03:49,390
Vamos!
77
00:05:05,605 --> 00:05:07,801
Bem, você sabe,
é um esforço comunitário.
78
00:05:07,874 --> 00:05:10,036
Associação de Pecuaristas
terá que lidar com tudo,
79
00:05:10,110 --> 00:05:11,772
então acho que você fará a compra.
80
00:05:11,845 --> 00:05:12,904
Agora, espere um minuto, Ben.
81
00:05:12,979 --> 00:05:15,175
Eu... eu tenho que te contar,
Eu morava em Montana.
82
00:05:15,248 --> 00:05:17,376
- Sim. O que você está comendo?
- Oh, centeio estaria bem.
83
00:05:17,450 --> 00:05:18,577
O de sempre.
84
00:05:18,652 --> 00:05:21,019
Você sabe, eu...
Passei um inverno em Cut Bank.
85
00:05:21,087 --> 00:05:22,131
Lugar mais frio do país.
86
00:05:22,155 --> 00:05:23,384
- Está frio.
- Hum.
87
00:05:23,456 --> 00:05:24,617
Quando a primavera chegou,
88
00:05:24,691 --> 00:05:26,626
a maioria dos fazendeiros tinha
mais vaqueiros do que gado.
89
00:05:27,093 --> 00:05:28,561
Agora, não há razão para acreditar
90
00:05:28,628 --> 00:05:32,395
que as ações de Montana seriam
melhor aqui embaixo.
91
00:05:32,465 --> 00:05:34,443
Bem, esta é uma nova raça
de estoque, porém, você vê.
92
00:05:34,467 --> 00:05:36,231
Criado no Vale Bitterroot.
93
00:05:36,303 --> 00:05:37,532
É um cruzamento entre os bois
94
00:05:37,604 --> 00:05:39,232
que puxou os vagões
vindo do Missouri
95
00:05:39,306 --> 00:05:40,899
e o gado trazido do Oregon.
96
00:05:42,442 --> 00:05:43,535
Bem, se você tem um boi
97
00:05:43,643 --> 00:05:45,354
que pode viver
um inverno inteiro em Sawtooth,
98
00:05:45,378 --> 00:05:46,437
Eu poderia acreditar nisso.
99
00:05:46,513 --> 00:05:48,243
Acho que podemos ter um.
100
00:05:48,315 --> 00:05:49,476
Olá, pai.
101
00:05:52,519 --> 00:05:53,646
- Bem?
- Estamos com sorte.
102
00:05:53,720 --> 00:05:55,586
Ele ainda está lá em cima,
aquele durão filho da mãe.
103
00:05:55,655 --> 00:05:57,400
eu não teria acreditado
se eu não tivesse visto com meus próprios olhos.
104
00:05:57,424 --> 00:05:58,424
Ele é mais brincalhão do que era
105
00:05:58,491 --> 00:05:59,535
quando o criamos
em setembro.
106
00:05:59,559 --> 00:06:01,551
- Absolutamente.
- O que ele mediu?
107
00:06:01,628 --> 00:06:02,905
Não há como
para ter uma medida dele.
108
00:06:02,929 --> 00:06:03,929
Não conseguimos pegá-lo.
109
00:06:03,997 --> 00:06:05,260
Estávamos com raquetes de neve. Ele não estava.
110
00:06:05,332 --> 00:06:06,676
Mesmo que ele fosse
até a barriga às vezes,
111
00:06:06,700 --> 00:06:08,277
ele ainda é muito mais brincalhão
do que nós éramos.
112
00:06:08,301 --> 00:06:09,645
Ele não está sofrendo, no entanto,
Eu garanto a você.
113
00:06:09,669 --> 00:06:11,160
Sim, ele está em ótima forma.
114
00:06:11,271 --> 00:06:13,240
O que eu te disse? Uma nova raça.
115
00:06:13,306 --> 00:06:15,502
Bem, isso pode significar a economia
de muitas fazendas.
116
00:06:15,575 --> 00:06:17,601
- Sim, incluindo o nosso.
- Alguns uísques.
117
00:06:17,677 --> 00:06:18,736
Vou te dizer uma coisa.
118
00:06:18,812 --> 00:06:20,223
Vamos contar ao Gorley
e Tyson e Griggs
119
00:06:20,247 --> 00:06:21,591
- sobre o novilho com um ano de idade, hein?
- Uh-huh.
120
00:06:21,615 --> 00:06:23,709
- E então jantaremos.
- Certo.
121
00:06:23,783 --> 00:06:25,461
Gostaria de poder ver seus rostos
quando você contar a eles.
122
00:06:25,485 --> 00:06:26,680
Nos vemos mais tarde, pai.
123
00:06:26,753 --> 00:06:28,813
Vai ser bom.
124
00:06:28,889 --> 00:06:30,357
Uma coisa que gosto no inverno...
125
00:06:30,423 --> 00:06:33,916
Não importa o quão frio esteja lá fora,
você sempre pode ficar aquecido por dentro.
126
00:06:34,828 --> 00:06:36,472
Rapaz, se pudéssemos conseguir
o gado para beber isso,
127
00:06:36,496 --> 00:06:39,091
- eles permaneceriam vivos no Alasca.
-Ah!
128
00:06:39,466 --> 00:06:41,799
Diga, vocês não são, pessoal
indo para o salão Grange?
129
00:06:41,868 --> 00:06:43,769
- Para quê?
- Para quê?
130
00:06:43,870 --> 00:06:45,634
Para o desenho.
131
00:06:46,373 --> 00:06:47,432
Que desenho?
132
00:06:47,874 --> 00:06:48,967
Daqui a três semanas.
133
00:06:49,042 --> 00:06:52,012
Será o primeiro jantar do Grange
desde o congelamento no outono passado.
134
00:06:52,078 --> 00:06:55,276
Vai ser um verdadeiro destruidor de celeiros.
135
00:06:55,348 --> 00:06:56,868
Ora, os meninos estão aí agora
136
00:06:56,917 --> 00:06:59,318
cortando as cartas para ver
quem vai fornecer a carne.
137
00:06:59,386 --> 00:07:00,463
Você sabe, deveríamos ir até lá.
138
00:07:00,487 --> 00:07:01,864
Alguém deveria
representam a Ponderosa.
139
00:07:01,888 --> 00:07:04,255
Ei, Joe, eu nem estou
descongelado ainda.
140
00:07:04,324 --> 00:07:05,792
Bem, você pode descongelar no caminho.
141
00:07:05,992 --> 00:07:08,120
Tão frio quanto está lá fora?
Não será fácil.
142
00:07:08,194 --> 00:07:10,072
Você tem bastante isolamento.
Vamos, vamos.
143
00:07:10,096 --> 00:07:11,462
Papai queime.
144
00:07:13,433 --> 00:07:15,265
Ah, vamos lá, sim?
145
00:07:15,335 --> 00:07:16,335
Eu não sou membro.
146
00:07:16,403 --> 00:07:17,462
Você não.
147
00:07:21,274 --> 00:07:23,470
Nove de espadas
para o Rancho Folha de Prata.
148
00:07:23,543 --> 00:07:24,602
Hank, você é baixo, cara.
149
00:07:24,678 --> 00:07:26,203
Espere. Espere.
150
00:07:26,279 --> 00:07:27,338
Isso ainda não é oficial
151
00:07:27,414 --> 00:07:28,891
até a Ponderosa
teve a chance de cortar.
152
00:07:28,915 --> 00:07:30,679
Oh, Hoss, Joe, você chegou bem na hora.
153
00:07:30,750 --> 00:07:32,295
Dê-nos um novo corte
deles cartas, Sr. Griggs.
154
00:07:32,319 --> 00:07:33,412
- Tudo bem.
- Olá.
155
00:07:33,486 --> 00:07:34,530
- Olá, Hoss.
- Oi, como vai?
156
00:07:34,554 --> 00:07:36,921
- Muito tempo sem ver. Landis.
- Tudo bem, obrigado.
157
00:07:37,023 --> 00:07:38,992
Achei que veria você
na festa de Natal.
158
00:07:39,059 --> 00:07:40,357
Eu também.
159
00:07:40,427 --> 00:07:42,104
Bem, tivemos muita neve
saia do nosso caminho, Hoss.
160
00:07:42,128 --> 00:07:43,688
Tivemos que esperar
até a estrada ser arada.
161
00:07:44,130 --> 00:07:45,841
Não sei, se eu tivesse
uma esposa bonita assim,
162
00:07:45,865 --> 00:07:47,585
eu não me importaria de ser
preso na neve por um tempo.
163
00:07:50,370 --> 00:07:52,168
A carta baixa fornece a carne.
164
00:07:52,238 --> 00:07:54,139
Nove de espadas está baixo agora.
165
00:07:54,207 --> 00:07:56,699
Bem, você quer cortá-los, Joe,
ou você quer que eu faça isso?
166
00:07:56,776 --> 00:07:58,836
- Não, você faz isso. Você tem sorte.
- Tudo bem.
167
00:08:04,217 --> 00:08:06,311
Seis de ouros. Cartão baixo.
168
00:08:06,386 --> 00:08:08,878
Parece que vamos comer
Carne Ponderosa.
169
00:08:08,955 --> 00:08:11,049
Bem, você estará comendo
o melhor do mundo, rapazes.
170
00:08:11,124 --> 00:08:12,435
Acredite no homem que acabou de comer um.
171
00:08:12,459 --> 00:08:14,519
Sim, é bastante óbvio,
não é?
172
00:08:14,894 --> 00:08:17,193
Bem, acho que é isso.
173
00:08:17,263 --> 00:08:20,859
Todos que pertencem à Grange
cortou, exceto o Sr. Quarry.
174
00:08:21,101 --> 00:08:23,900
Bem, o Sr. Quarry é um homem muito ocupado.
175
00:08:23,970 --> 00:08:28,305
Howie, você é o novo capataz
para o Rancho Rocker T do Sr.
176
00:08:28,375 --> 00:08:29,673
Por que você não corta para ele?
177
00:08:31,644 --> 00:08:34,443
Howie ficará feliz em fazê-lo. Uh...
178
00:08:34,514 --> 00:08:36,025
Bem, isso foi apenas
meio que uma piadinha, senhora.
179
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
Não é muito bom.
180
00:08:37,117 --> 00:08:38,779
Bem, Howie pode cortar para o Sr. Quarry.
181
00:08:38,852 --> 00:08:42,289
Quero dizer, afinal, o Rocker T
é o maior rancho do Sr. Quarry,
182
00:08:42,355 --> 00:08:44,517
e Howie é o capataz.
183
00:08:44,891 --> 00:08:48,384
Bem, como eu disse, senhora,
foi apenas uma espécie de piada.
184
00:08:51,998 --> 00:08:53,762
Bem... Como é?
185
00:08:56,770 --> 00:08:58,796
Dê-me as cartas, Sr. Griggs.
186
00:09:02,308 --> 00:09:03,742
Quatro de espadas. Cartão baixo.
187
00:09:06,346 --> 00:09:08,076
Rocker T fornece a carne.
188
00:09:08,214 --> 00:09:10,649
Rocker T ficará encantado.
189
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
Vamos, querido,
vamos comprar aquele casaco para você.
190
00:09:12,652 --> 00:09:15,645
Ah, bem, vejo você na festa.
191
00:09:19,759 --> 00:09:21,728
Não é culpa dela.
Ela não sabia de nada.
192
00:09:21,795 --> 00:09:27,291
Sim, mas Quarry vai gritar
como um gato escaldado.
193
00:09:27,367 --> 00:09:31,463
Ei, talvez pudéssemos emprestar
o velho Howie é um novilho, hein?
194
00:09:31,538 --> 00:09:34,064
Como você vai oferecer isso a ele?
Ele é muito orgulhoso.
195
00:09:34,140 --> 00:09:36,905
Ele vai se sentir como se estivéssemos
colocando-o no chão na frente de sua esposa.
196
00:09:36,976 --> 00:09:38,103
- Sim.
- Vamos, vamos.
197
00:09:38,178 --> 00:09:39,771
Tudo bem. Vá com calma, Sr. Griggs.
198
00:09:39,846 --> 00:09:41,007
Sim. Contanto.
199
00:09:49,155 --> 00:09:50,155
Ah, isso é lindo.
200
00:09:50,223 --> 00:09:52,988
É exatamente o que eu sempre quis.
201
00:09:53,059 --> 00:09:56,052
Bem, é apenas o começo
do que você merece,
202
00:09:56,129 --> 00:09:58,997
vivendo um inverno
preso na neve com gente como eu.
203
00:09:59,866 --> 00:10:03,234
Hum, o casaco custou mais do que eu pensava.
204
00:10:03,736 --> 00:10:04,829
Está tudo bem.
205
00:10:04,904 --> 00:10:06,429
$ 4 a mais.
206
00:10:06,973 --> 00:10:08,669
Eu... eu... eu posso voltar atrás.
207
00:10:09,309 --> 00:10:10,309
Não.
208
00:10:11,911 --> 00:10:14,506
Foi ideia minha.
Eu disse para você comprar.
209
00:10:16,015 --> 00:10:17,210
Você é um doce.
210
00:10:17,283 --> 00:10:19,275
Eu quero ficar bonita na festa.
211
00:10:20,520 --> 00:10:22,284
Sim, aquela festa.
212
00:10:23,756 --> 00:10:26,749
Ah, me desculpe. A culpa foi minha. eu...
213
00:10:26,826 --> 00:10:28,522
Eu não deveria ter dito nada.
214
00:10:28,595 --> 00:10:30,086
Isso teria ajudado.
215
00:10:30,196 --> 00:10:31,824
Bem, eu tinha que dizer algo.
216
00:10:31,898 --> 00:10:34,868
Quero dizer, os homens do Grange
estavam rindo de você.
217
00:10:34,934 --> 00:10:36,698
Ah, espere um minuto.
218
00:10:37,036 --> 00:10:39,301
Eles estavam rindo de Jake Quarry.
219
00:10:39,372 --> 00:10:41,307
Ele nunca está lá
para ver quem fornece a carne,
220
00:10:41,374 --> 00:10:43,814
mas ele é o primeiro homem na mesa
quando eles começarem a comê-lo.
221
00:10:44,144 --> 00:10:46,477
Ele vai doar o novilho, não é?
222
00:10:47,313 --> 00:10:48,337
Eu duvido.
223
00:10:48,414 --> 00:10:51,282
Oh, bem, não podemos permitir isso.
224
00:10:51,351 --> 00:10:52,614
Vou levar o casaco de volta.
225
00:10:52,685 --> 00:10:53,685
Não.
226
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
Você vai usá-lo na festa.
227
00:10:57,257 --> 00:10:58,748
Sinto muito.
228
00:11:01,094 --> 00:11:02,653
Howie, talvez você esteja errado.
229
00:11:02,729 --> 00:11:05,494
Eu... quero dizer, o mínimo que você pode fazer
é perguntar a ele.
230
00:11:06,199 --> 00:11:08,134
Eu farei isso agora.
231
00:11:08,201 --> 00:11:10,761
- Landis.
- Sr. Pedreira.
232
00:11:10,837 --> 00:11:12,100
Ouvi dizer que você estava na cidade.
233
00:11:12,172 --> 00:11:15,233
Bem, tivemos que entrar.
Estamos sem quase tudo.
234
00:11:15,308 --> 00:11:16,503
Eu queria perguntar, ah...
235
00:11:16,576 --> 00:11:19,011
Convidar-me para jantar no Grange?
Isso é grande da sua parte.
236
00:11:19,078 --> 00:11:20,910
Ouvi dizer que você está fornecendo a carne.
237
00:11:20,980 --> 00:11:23,279
Bem, pensei que Rocker T faria.
238
00:11:23,449 --> 00:11:25,077
Eu disse isso?
239
00:11:25,285 --> 00:11:27,117
Não, mas os outros fazendeiros dão...
240
00:11:27,187 --> 00:11:28,780
Dando o que eles não podem pagar.
241
00:11:29,055 --> 00:11:31,490
É por isso que os outros fazendeiros
estão com problemas.
242
00:11:32,192 --> 00:11:34,320
Você está um longo caminho
do Rocker T.
243
00:11:34,594 --> 00:11:37,154
Você tem muito trabalho
para fazer lá fora.
244
00:11:37,597 --> 00:11:38,826
Landis.
245
00:11:39,399 --> 00:11:41,732
Muitos homens estão desempregados.
246
00:11:41,801 --> 00:11:45,465
Se eu encontrar um boi
faltando na folha de registro,
247
00:11:45,538 --> 00:11:47,268
você também vai ficar desempregado.
248
00:11:55,181 --> 00:11:56,774
O que vamos fazer?
249
00:11:58,318 --> 00:11:59,809
Não sei.
250
00:12:02,488 --> 00:12:05,117
Acho que terei que subir a colina
e encontre um pouco de carne.
251
00:12:11,931 --> 00:12:14,491
Bem, estamos com problemas, todos nós.
252
00:12:15,101 --> 00:12:19,061
Visitei todos os ranchos da encosta leste.
Eles estão todos na mesma situação.
253
00:12:19,138 --> 00:12:22,768
O gado vira as costas ao vento,
eles são levados contra as cercas,
254
00:12:22,842 --> 00:12:25,505
eles se acumulam lá,
e eles congelam até a morte.
255
00:12:26,145 --> 00:12:29,513
Bem, pequeno boi de Montana
vai nos salvar, hein?
256
00:12:30,883 --> 00:12:33,614
Sim. Sim, acho que sim.
257
00:12:33,720 --> 00:12:36,417
Mas vamos ter que convencer
Griggs e os outros banqueiros
258
00:12:36,489 --> 00:12:38,958
antes que eles nos emprestem o dinheiro
para comprar o rebanho.
259
00:12:39,259 --> 00:12:40,887
Isso não vai ser fácil.
260
00:12:40,960 --> 00:12:42,053
Ah, por que não?
261
00:12:42,462 --> 00:12:46,126
Bem, Griggs tem dúvidas.
Assim como os outros banqueiros.
262
00:12:46,232 --> 00:12:50,863
Vocês dois não chegaram perto o suficiente
para aquele ano para tomar sua medida.
263
00:12:50,937 --> 00:12:52,599
Griggs está com medo
que ele é pele e ossos
264
00:12:52,672 --> 00:12:53,765
e está pronto para desmaiar.
265
00:12:54,173 --> 00:12:55,951
Bem, deixe-o tentar jogar
um loop naquele boi.
266
00:12:55,975 --> 00:12:57,876
Ele vai pensar que ele amarrou
um búfalo adulto.
267
00:12:59,012 --> 00:13:02,141
Bem, Griggs é banqueiro.
Ele não é pecuarista.
268
00:13:02,215 --> 00:13:04,912
Mas ele está disposto
olhar para o animal
269
00:13:04,984 --> 00:13:07,920
assim que vocês dois o derrubarem.
270
00:13:08,721 --> 00:13:09,882
Pai, vamos nos alimentar amanhã.
271
00:13:09,956 --> 00:13:11,481
Nós vamos precisar
todas as mãos que temos.
272
00:13:11,958 --> 00:13:13,256
Eu posso ajudar.
273
00:13:13,526 --> 00:13:15,358
Você tem que ir para a escola, meu jovem.
274
00:13:15,428 --> 00:13:17,659
Depois de amanhã
ele desce, né?
275
00:13:17,730 --> 00:13:19,494
Jamie, você tem trabalho a fazer.
276
00:13:19,565 --> 00:13:20,624
Sim, senhor.
277
00:13:23,269 --> 00:13:24,635
Ah, garoto.
278
00:13:24,704 --> 00:13:27,299
Todo o caminho até Sawtooth
naquela neve e gelo novamente.
279
00:13:27,373 --> 00:13:28,568
Hum.
280
00:13:28,641 --> 00:13:30,633
Nunca pensei que desejaria
Eu estava de volta à escola.
281
00:13:30,710 --> 00:13:32,372
Sim. Garoto de sorte.
282
00:16:21,347 --> 00:16:22,610
Bem...
283
00:16:23,449 --> 00:16:25,884
muitas trilhas de direção
mas nada de frescos, hein?
284
00:16:25,952 --> 00:16:27,682
Como você pode saber que eles não são frescos?
285
00:16:27,753 --> 00:16:29,881
A neve por dentro
da pista está toda derretida.
286
00:16:29,956 --> 00:16:31,424
Uh-huh.
287
00:16:31,491 --> 00:16:32,891
Dê uma olhada em nossas trilhas.
288
00:16:32,959 --> 00:16:35,359
Eles têm apenas alguns minutos,
e eles estão todos derretidos.
289
00:16:36,229 --> 00:16:37,573
Odeio dizer isso, mas você está certo.
290
00:16:37,597 --> 00:16:38,895
Sim.
291
00:16:38,998 --> 00:16:40,557
Há mais alguns além,
292
00:16:40,633 --> 00:16:43,535
mas como você diz,
eles também não são frescos.
293
00:16:43,803 --> 00:16:45,323
Ah, como você diz
quando eles estão frescos?
294
00:16:45,838 --> 00:16:47,306
Bem, você vê, irmãozinho,
295
00:16:47,373 --> 00:16:50,036
você sempre pode dizer
quando as trilhas de direção estão frescas
296
00:16:50,109 --> 00:16:51,709
quando o boi ainda está dentro deles.
297
00:16:55,581 --> 00:16:57,072
Essas são faixas novas.
298
00:17:10,596 --> 00:17:11,655
Uau!
299
00:17:11,731 --> 00:17:14,428
Eu estava começando a me preocupar.
Você se foi há tanto tempo.
300
00:17:14,500 --> 00:17:15,866
Nada com que se preocupar.
301
00:17:15,935 --> 00:17:18,370
Oh, você encontrou um alce!
302
00:17:18,437 --> 00:17:19,735
Ah, isso é maravilhoso!
303
00:17:19,805 --> 00:17:21,296
Agora não teremos que explicar
304
00:17:21,374 --> 00:17:24,367
por que não pudemos fornecer a carne
para o jantar da Grange.
305
00:17:24,443 --> 00:17:26,207
Você parece com fome.
306
00:17:26,279 --> 00:17:27,975
Vou preparar o jantar.
307
00:17:50,236 --> 00:17:52,262
Alguém está correndo
por toda esta encosta.
308
00:17:52,338 --> 00:17:53,601
Sim.
309
00:17:54,006 --> 00:17:57,374
Aparência dessas faixas,
deve ter sido um caçador, né?
310
00:17:57,443 --> 00:17:58,934
Sim, poderia ser.
311
00:17:59,378 --> 00:18:00,744
Está ficando muito gelado.
312
00:18:00,813 --> 00:18:03,180
Sim. Bem, está escurecendo.
313
00:18:03,249 --> 00:18:04,649
Bem, é melhor acamparmos, hein?
314
00:18:04,717 --> 00:18:06,242
Não vamos ver nada
tão tarde.
315
00:18:06,319 --> 00:18:08,413
Não. Vai esfriar
em um minuto de qualquer maneira.
316
00:18:08,487 --> 00:18:09,965
O que você quer dizer em um minuto?
Estou congelando agora.
317
00:18:09,989 --> 00:18:11,514
Vamos desfazer esses sacos de dormir.
318
00:18:13,726 --> 00:18:15,354
Vamos subir aqui
atrás dessas rochas,
319
00:18:15,428 --> 00:18:16,794
saia do vento, hein?
320
00:18:20,800 --> 00:18:21,859
Obrigado.
321
00:18:25,705 --> 00:18:26,764
Como é?
322
00:18:28,674 --> 00:18:30,142
Howie, o que há de errado?
323
00:18:31,010 --> 00:18:33,844
Você encontrou um alce.
Eu acho que você ficaria feliz.
324
00:18:33,913 --> 00:18:36,075
A menos que você ainda esteja bravo comigo.
325
00:18:37,383 --> 00:18:38,783
Encontrei um boi.
326
00:18:39,118 --> 00:18:41,986
Alce, boi, a mesma diferença.
327
00:18:42,054 --> 00:18:43,682
É tudo carne boa.
328
00:18:44,056 --> 00:18:45,888
Não exatamente.
329
00:18:45,958 --> 00:18:49,087
Um alce é selvagem,
pertence ao homem que o encontra.
330
00:18:49,161 --> 00:18:51,460
Mas um boi, isso é propriedade,
331
00:18:51,530 --> 00:18:53,965
pertence a alguém,
usa a marca do proprietário.
332
00:18:54,634 --> 00:18:57,832
E foi isso que você encontrou?
Um boi de marca?
333
00:18:58,204 --> 00:19:00,196
E atirou e trouxe para casa.
334
00:19:04,310 --> 00:19:06,779
Um homem deveria ter certeza
antes de ele atirar.
335
00:19:08,881 --> 00:19:10,816
Lá fora na neve
20 milhas daqui,
336
00:19:10,883 --> 00:19:12,909
qualquer gado de marca deveria ser.
337
00:19:18,824 --> 00:19:21,157
Marca Pinheiro.
O boi de Ben Cartwright.
338
00:19:22,361 --> 00:19:23,522
A culpa é minha.
339
00:19:24,730 --> 00:19:27,063
Não precisei cortar as cartas.
340
00:19:27,133 --> 00:19:29,011
Não há um vaqueiro vivo
que não conhece nada melhor
341
00:19:29,035 --> 00:19:30,628
do que atirar primeiro e depois olhar.
342
00:19:30,870 --> 00:19:33,305
Você não acha
O Sr. Cartwright vai entender?
343
00:19:34,473 --> 00:19:35,736
Espero que sim.
344
00:19:37,309 --> 00:19:40,245
Termine as tarefas amanhã,
Vou até lá contar a ele.
345
00:19:40,646 --> 00:19:43,013
Eu vou dar isso a ele.
Isso vai pagar pela direção.
346
00:19:44,517 --> 00:19:47,077
Está na sua família
por muito tempo.
347
00:19:47,953 --> 00:19:51,253
Meu avô, meu pai, eu.
348
00:19:53,459 --> 00:19:56,520
Bem, talvez o Sr. Cartwright
segure-o e deixe-me comprá-lo de volta.
349
00:19:59,699 --> 00:20:01,133
Olá, Hoss?
350
00:20:01,333 --> 00:20:02,494
Sim?
351
00:20:02,568 --> 00:20:04,036
Você está acordado?
352
00:20:04,603 --> 00:20:06,128
Não.
353
00:20:06,439 --> 00:20:08,635
Você está pensando
sobre acordar?
354
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
Hum-hmm.
355
00:20:10,109 --> 00:20:11,372
Bom.
356
00:20:11,444 --> 00:20:13,675
É a sua vez de atiçar o fogo.
357
00:20:14,046 --> 00:20:16,914
Eu estava pensando sobre isso
venha o degelo da primavera.
358
00:20:16,982 --> 00:20:19,747
Ah, vamos lá.
Temos aquele ano para encontrar.
359
00:20:19,819 --> 00:20:22,789
Eu te digo uma coisa. Eu vou te virar por isso.
360
00:20:22,855 --> 00:20:24,824
OK. Cabeças.
361
00:20:28,594 --> 00:20:31,587
Ah, pai, queime.
362
00:20:54,386 --> 00:20:57,982
Eu sempre digo que você deveria descobrir
o que seu capataz está fazendo,
363
00:20:58,057 --> 00:21:00,356
aparecer nele inesperadamente.
364
00:21:01,260 --> 00:21:02,626
Parece que você não ouviu.
365
00:21:02,862 --> 00:21:05,855
Parece que você se ajudou
para um dos meus bois de qualquer maneira.
366
00:21:05,931 --> 00:21:07,763
Não é um dos seus, Sr. Quarry.
367
00:21:16,509 --> 00:21:17,568
Pinheiro?
368
00:21:19,712 --> 00:21:22,181
Parece que tenho um ladrão
na minha folha de pagamento.
369
00:21:22,414 --> 00:21:24,679
Foi um acidente.
Eu estava caçando alces.
370
00:21:24,750 --> 00:21:26,685
Eu vi o boi.
Eu pensei que era um dissidente.
371
00:21:26,752 --> 00:21:27,913
Onde?
372
00:21:28,020 --> 00:21:29,283
Dente de serra.
373
00:21:30,089 --> 00:21:32,684
Isso está a quilômetros de qualquer outro
Estoque Ponderosa.
374
00:21:32,992 --> 00:21:35,518
Você atirou em um novilho de marca.
375
00:21:35,594 --> 00:21:37,859
Isso é farfalhar, puro e simples.
376
00:21:38,464 --> 00:21:40,228
Membros de
a Associação dos Pecuaristas
377
00:21:40,299 --> 00:21:41,892
todos concordaram antes de se juntarem
378
00:21:42,601 --> 00:21:44,866
para processar todos os ladrões,
sem exceções.
379
00:21:44,937 --> 00:21:48,066
Cartwright pode ser seu amigo,
mas isso não vai te ajudar.
380
00:21:48,140 --> 00:21:49,836
Você terá que ser julgado.
381
00:21:51,944 --> 00:21:53,003
Outra coisa.
382
00:21:53,078 --> 00:21:56,071
Cartwright valoriza este boi
mais do que qualquer animal que ele já teve.
383
00:21:56,749 --> 00:21:58,293
Você não poderia ter se conseguido
em mais problemas
384
00:21:58,317 --> 00:21:59,876
se você tivesse atirado em um de seus filhos.
385
00:22:00,452 --> 00:22:05,015
Claro, farfalhando uma carne
ou um rebanho inteiro, a mesma coisa.
386
00:22:05,090 --> 00:22:08,117
Pena de prisão de cinco anos
o mínimo que você conseguir.
387
00:22:08,194 --> 00:22:11,096
A menos que você encontre um juiz cruel.
Então, você pode pegar 16 anos.
388
00:22:12,865 --> 00:22:15,801
Alguém te vê lá em cima no Sawtooth
ou no caminho de volta?
389
00:22:15,868 --> 00:22:17,166
Não, ninguém.
390
00:22:17,236 --> 00:22:19,036
Você e eu somos os únicos
quem sabe disso?
391
00:22:19,471 --> 00:22:21,303
Minha esposa sabe. Eu disse a ela.
392
00:22:21,473 --> 00:22:23,339
Bem, você pode mantê-la quieta.
393
00:22:23,409 --> 00:22:26,902
Você faz algo por mim
e esquecerei que vi esse boi.
394
00:22:29,248 --> 00:22:32,275
Ah, vamos lá. Não é uma grande tarefa.
395
00:22:32,351 --> 00:22:33,862
Você acabou de ir até a casa dos Cartwrights
396
00:22:33,886 --> 00:22:36,549
e diga a ele que você viu o boi dele
em Sawtooth
397
00:22:36,622 --> 00:22:38,386
caído e morrendo, Winterkill.
398
00:22:38,691 --> 00:22:40,819
Eu direi a ele tudo bem,
mas não vou mentir.
399
00:22:41,126 --> 00:22:43,322
Você fará o que eu lhe disser,
ou falarei com o xerife,
400
00:22:43,395 --> 00:22:45,106
e você passará muitos anos
longe de casa.
401
00:22:45,130 --> 00:22:46,223
Você ama sua esposa?
402
00:22:46,432 --> 00:22:48,833
Duvido que ela esteja aqui
quando você sair.
403
00:22:48,901 --> 00:22:51,530
Parece-me que há mais
para isso do que apenas uma mentira.
404
00:22:51,971 --> 00:22:53,496
Só estou tentando ajudar você.
405
00:22:53,706 --> 00:22:54,867
Não.
406
00:22:54,940 --> 00:22:57,774
De alguma forma você está tentando
para ganhar dinheiro com tudo isso.
407
00:22:58,210 --> 00:22:59,678
Mas isso não importará de qualquer maneira.
408
00:23:00,546 --> 00:23:02,457
Se eles valorizam essa direção
do jeito que você me disse que eles fazem,
409
00:23:02,481 --> 00:23:03,813
eles irão procurá-lo.
410
00:23:03,883 --> 00:23:06,375
Não até a próxima primavera.
Não se preocupe com isso.
411
00:23:06,452 --> 00:23:08,045
Vou me preocupar se eles não encontrarem.
412
00:23:08,120 --> 00:23:09,418
Agora, apenas...
413
00:23:09,855 --> 00:23:11,289
não se preocupe com isso.
414
00:23:11,357 --> 00:23:16,386
Você, uh... faça o que eu digo
e vá até lá e diga o que quer.
415
00:23:16,562 --> 00:23:17,962
Ou ir para a prisão?
416
00:23:18,163 --> 00:23:19,688
E perder sua esposa.
417
00:23:20,099 --> 00:23:22,534
Você vai agora,
você poderia estar de volta ao anoitecer.
418
00:23:44,757 --> 00:23:46,419
Você parece muito, muito longe.
419
00:23:47,826 --> 00:23:48,953
Você me pegou.
420
00:23:49,128 --> 00:23:51,063
Bem, seja lá o que for, você parece feliz.
421
00:23:51,230 --> 00:23:52,459
Hum-hmm.
422
00:23:52,564 --> 00:23:54,965
Bem, conte-me sobre isso.
Eu poderia usar um pensamento feliz.
423
00:23:56,435 --> 00:23:59,303
Você tem tantas preocupações
de sua autoria.
424
00:23:59,371 --> 00:24:01,237
Eu te conto em outra hora.
425
00:24:01,473 --> 00:24:03,806
Ah, eu tenho um problema ou dois.
426
00:24:04,076 --> 00:24:05,908
Posso adivinhar o que é.
427
00:24:05,978 --> 00:24:08,140
Você está feliz porque
o inverno está quase acabando.
428
00:24:08,213 --> 00:24:10,307
Eu certamente estou.
429
00:24:10,382 --> 00:24:14,547
Você sabe, eu... eu não estou acostumada
não ter muitas pessoas ao meu redor.
430
00:24:14,620 --> 00:24:18,079
Você sabe, minha... minha grande família.
431
00:24:18,590 --> 00:24:19,922
Olá...
432
00:24:21,093 --> 00:24:22,925
você sabe, eu...
eu não teria sido capaz
433
00:24:22,995 --> 00:24:24,657
ter conseguido sem você.
434
00:24:24,730 --> 00:24:26,164
Claro que você poderia ter feito isso.
435
00:24:26,231 --> 00:24:27,255
Mnh-mnh.
436
00:24:27,333 --> 00:24:29,199
Eu não tenho a sua coragem.
437
00:24:30,502 --> 00:24:31,868
Bem, há muitas pessoas
438
00:24:31,937 --> 00:24:33,997
que estão nevados
todo o inverno sozinho.
439
00:24:34,707 --> 00:24:38,405
Receio que eu...
Eu não conseguiria.
440
00:24:38,477 --> 00:24:40,776
Mas no próximo inverno será melhor.
441
00:24:40,913 --> 00:24:42,006
Talvez.
442
00:24:43,115 --> 00:24:45,846
Deve ser mais fácil no próximo inverno.
Você já passou por um.
443
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
Ah, não quero dizer isso.
444
00:24:47,720 --> 00:24:49,586
Não estarei sozinho no próximo inverno.
445
00:24:51,557 --> 00:24:53,185
Seremos três.
446
00:24:54,360 --> 00:24:55,487
Tem certeza?
447
00:24:56,061 --> 00:24:57,290
Absolutamente!
448
00:25:00,599 --> 00:25:01,910
Eu não queria te contar, mas eu...
449
00:25:01,934 --> 00:25:03,244
Vou levá-lo ao médico amanhã.
450
00:25:03,268 --> 00:25:04,861
Não.
451
00:25:04,937 --> 00:25:05,961
Eu me sinto bem.
452
00:25:06,038 --> 00:25:10,339
Eu... bem, fico um pouco enjoado
de manhã, mas isso é natural.
453
00:25:13,212 --> 00:25:14,976
Você está satisfeito, não está?
454
00:25:15,647 --> 00:25:17,479
Claro que estou satisfeito.
455
00:25:17,716 --> 00:25:19,241
Ah...
456
00:25:23,088 --> 00:25:24,818
Estou feliz que você me contou agora.
457
00:25:26,525 --> 00:25:28,721
Meio que faz as coisas
mais claro para mim.
458
00:25:33,032 --> 00:25:34,898
Estarei de volta antes de escurecer.
459
00:25:37,469 --> 00:25:39,461
Você vai para a casa dos Cartwright?
460
00:25:42,441 --> 00:25:43,441
Sim.
461
00:25:43,609 --> 00:25:45,635
Você vai levar o relógio?
462
00:25:46,812 --> 00:25:49,145
Claro. Obrigado por me lembrar.
463
00:26:03,162 --> 00:26:04,755
Eu estava em Sawtooth caçando alces,
464
00:26:04,830 --> 00:26:07,299
e eu vi um de seus novilhos,
Sr.
465
00:26:07,366 --> 00:26:09,528
Foi de um jeito muito ruim.
466
00:26:09,735 --> 00:26:12,830
Tão fino que os ossos estavam prestes a
cutucar a pele.
467
00:26:12,905 --> 00:26:15,602
Caiu enquanto eu estava assistindo
e não conseguia levantar.
468
00:26:15,674 --> 00:26:17,194
Pareceu-me que ele foi morto no inverno.
469
00:26:17,976 --> 00:26:19,308
Tem certeza que ele estava morto?
470
00:26:19,711 --> 00:26:21,111
Tenho certeza.
471
00:26:21,180 --> 00:26:23,274
Eu já vi muito disso
neste inverno estar errado.
472
00:26:23,348 --> 00:26:26,580
Bem, eu estava passando por aqui.
Achei que você gostaria de saber.
473
00:26:26,652 --> 00:26:27,652
Sim.
474
00:26:31,223 --> 00:26:32,589
Bem...
475
00:26:33,425 --> 00:26:35,826
Não adianta esperarmos
para Hoss e Joe.
476
00:26:37,696 --> 00:26:40,393
Acontece que sua raça Montana
não foi tão resistente quanto você esperava.
477
00:26:40,466 --> 00:26:41,466
É uma pena.
478
00:26:41,533 --> 00:26:43,126
Se aquele boi tivesse sobrevivido,
479
00:26:43,202 --> 00:26:44,779
poderíamos ter visto o nosso caminho claro
emprestar-lhe dinheiro
480
00:26:44,803 --> 00:26:46,863
para comprar ações de Montana.
481
00:26:47,239 --> 00:26:49,765
Do jeito que está, seria um desperdício.
482
00:27:01,453 --> 00:27:02,716
- Ufa.
- Ah, oi, Joe.
483
00:27:02,788 --> 00:27:04,723
Olá, Jamie. Onde está o pai?
484
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Na cozinha.
485
00:27:05,858 --> 00:27:06,917
Ei, pai?
486
00:27:06,992 --> 00:27:08,153
Sim.
487
00:27:09,161 --> 00:27:10,686
Ooh, é um ganso frio lá fora.
488
00:27:10,762 --> 00:27:13,493
- Ah, uau.
- Ei, não conseguimos encontrar aquele ano.
489
00:27:13,565 --> 00:27:15,295
Não, não pensei que você faria isso.
490
00:27:15,367 --> 00:27:16,494
Por quê?
491
00:27:16,568 --> 00:27:18,662
Bem, Howie apareceu
logo depois que você saiu
492
00:27:18,737 --> 00:27:21,366
e me disse que ele esteve lá
e ele viu o boi morrer.
493
00:27:22,774 --> 00:27:24,174
Morrer de quê?
494
00:27:24,243 --> 00:27:25,336
O inverno mortal.
495
00:27:25,410 --> 00:27:27,845
Ah, acho isso muito difícil de acreditar.
496
00:27:27,913 --> 00:27:30,348
Sim, aquele boi
vimos lá em cima há quatro dias
497
00:27:30,415 --> 00:27:32,714
com certeza não estava sofrendo
sem dores de fome.
498
00:27:32,918 --> 00:27:34,477
- Hum.
- Se durasse o inverno inteiro,
499
00:27:34,553 --> 00:27:36,030
aquela última tempestade
não iria machucá-lo em nada.
500
00:27:36,054 --> 00:27:37,647
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
501
00:27:39,191 --> 00:27:41,660
Howie é um bom amigo,
mas ainda não consigo descobrir
502
00:27:41,727 --> 00:27:43,923
por que ele passaria um dia inteiro
na sela
503
00:27:43,996 --> 00:27:47,330
só para nos dizer que ele tinha visto
um dos nossos novilhos mortos.
504
00:27:49,168 --> 00:27:51,330
Ei, ele sabia o quão importante
aquele boi era para nós?
505
00:27:52,404 --> 00:27:54,964
Bem, Jake Quarry sabe,
e Howie trabalha para ele.
506
00:27:55,040 --> 00:27:56,906
Bem, então, Howie sabe.
Acho que ele está mentindo.
507
00:27:56,975 --> 00:27:59,809
Acho que ele nunca viu
aquele boi morre devido ao inverno.
508
00:27:59,878 --> 00:28:01,244
Bem...
509
00:28:01,980 --> 00:28:03,642
estamos apenas supondo.
510
00:28:04,116 --> 00:28:05,914
Isso realmente não é justo.
511
00:28:05,984 --> 00:28:07,475
Vamos subir até lá amanhã de manhã,
512
00:28:07,553 --> 00:28:09,464
e desta vez vamos olhar
para um novilho morto no inverno,
513
00:28:09,488 --> 00:28:11,081
não um que esteja instalado e funcionando.
514
00:28:11,156 --> 00:28:13,318
Por que vocês não se limpam?
515
00:28:40,419 --> 00:28:41,944
Está ficando bem profundo aqui.
516
00:28:42,688 --> 00:28:45,123
Vamos amarrá-los
aquele grupo de árvores lá embaixo.
517
00:28:51,997 --> 00:28:53,226
Essa neve é profunda.
518
00:28:53,298 --> 00:28:54,357
Sim.
519
00:28:55,234 --> 00:28:57,396
A última vez que o vimos, pai,
520
00:28:57,469 --> 00:28:59,147
aquele boi estava lá em cima
entre eles pedras
521
00:28:59,171 --> 00:29:01,106
fazendo como uma cabra montesa.
522
00:29:01,173 --> 00:29:02,505
E ele ultrapassou você.
523
00:29:02,574 --> 00:29:05,134
Alguns. Claro, ele tinha uma vantagem.
524
00:29:05,210 --> 00:29:07,202
Ele não estava usando
nenhum desses malditos sapatos de neve.
525
00:29:07,279 --> 00:29:09,271
Ele estava apenas brincando conosco.
526
00:29:09,348 --> 00:29:11,317
Correu em círculos ao nosso redor
algumas vezes.
527
00:29:11,383 --> 00:29:14,217
Isso com certeza não parece
como um animal fraco e faminto para mim.
528
00:29:14,286 --> 00:29:16,448
Bem... ele não estava.
529
00:29:16,521 --> 00:29:18,080
Ele com certeza não era aquele dia.
530
00:29:18,457 --> 00:29:20,392
Ele era tão saudável
como irmão mais velho lá.
531
00:29:20,459 --> 00:29:21,459
Sim.
532
00:29:22,628 --> 00:29:24,927
Howie disse da última vez
ele viu aquele filhote de um ano,
533
00:29:24,997 --> 00:29:26,841
ele caiu entre as rochas
no prado.
534
00:29:26,865 --> 00:29:28,800
E ainda digo que Howie está mentindo.
535
00:29:28,867 --> 00:29:30,631
Bem, ele deveria estar
fácil de encontrar.
536
00:29:30,702 --> 00:29:32,500
Só há um prado lá em cima.
537
00:29:32,571 --> 00:29:33,971
Tudo bem, é onde procuraremos.
538
00:29:34,006 --> 00:29:35,372
Assim que chegarmos lá, nos separaremos.
539
00:29:35,440 --> 00:29:37,752
Seremos capazes de cobrir
três vezes mais terreno dessa forma.
540
00:29:37,776 --> 00:29:38,920
Tenho um machado no meu alforje.
541
00:29:38,944 --> 00:29:40,321
Precisaremos de alguns postes
para cutucar os montes de neve.
542
00:29:40,345 --> 00:29:41,438
Sim.
543
00:29:41,513 --> 00:29:43,175
Eu atendo.
544
00:30:40,138 --> 00:30:41,138
Alguma sorte?
545
00:30:41,206 --> 00:30:43,641
- Não, nada.
-Ah...
546
00:30:43,709 --> 00:30:45,507
- Sim.
- Vou te contar uma coisa.
547
00:30:45,577 --> 00:30:47,512
Não há nenhum boi Winterkill lá em cima.
548
00:30:49,681 --> 00:30:51,980
Acho que gostaria de falar com Howie novamente.
549
00:30:53,185 --> 00:30:54,244
Vamos.
550
00:31:12,037 --> 00:31:14,165
- Olá.
- Ah, olá.
551
00:31:14,239 --> 00:31:16,902
Que bom que você passou por aqui.
Eu não esperava que você viesse desse jeito.
552
00:31:16,975 --> 00:31:20,139
Bem, estávamos em Sawtooth
para aquele nosso filho de um ano.
553
00:31:20,212 --> 00:31:21,373
Não foi possível encontrar nenhum vestígio dele.
554
00:31:21,446 --> 00:31:24,348
Bem, é um grande apartamento lá em cima.
Rochas e árvores no extremo norte.
555
00:31:24,416 --> 00:31:25,960
Faz uma espécie de prado.
Você sabe o que eu quero dizer?
556
00:31:25,984 --> 00:31:27,282
Sim, era onde estávamos.
557
00:31:28,120 --> 00:31:30,487
Foi onde eu o vi.
Caiu contra as rochas.
558
00:31:30,555 --> 00:31:32,456
Bem, vasculhamos toda aquela área.
559
00:31:32,657 --> 00:31:34,523
Bem, ele deve estar sob uma deriva.
560
00:31:34,726 --> 00:31:38,322
Ah, nós bisbilhotamos
cada deriva naquela encosta da montanha.
561
00:31:38,397 --> 00:31:39,397
Ele não está lá em cima.
562
00:31:40,432 --> 00:31:42,043
Bem, eu poderia jurar
ele estava caído para sempre.
563
00:31:42,067 --> 00:31:43,467
Ele deve ter se levantado e se mexido.
564
00:31:43,535 --> 00:31:46,232
Aquela forma em que você disse que ele estava,
ele não poderia se mover muito longe, poderia?
565
00:31:48,473 --> 00:31:49,771
Nós não o encontramos.
566
00:31:50,142 --> 00:31:52,134
Eu te contei o que vi.
567
00:31:52,210 --> 00:31:54,236
Eu não fiquei por aqui
para ver seu boi morrer.
568
00:31:54,646 --> 00:31:55,909
Olá...
569
00:31:56,248 --> 00:31:58,911
apenas as suas impressões lá em cima e as nossas.
570
00:31:58,984 --> 00:32:00,384
De mais ninguém.
571
00:32:01,086 --> 00:32:03,146
Agora, estou perguntando a você como amigo,
572
00:32:03,688 --> 00:32:06,624
tudo que você viu foi nosso boi moribundo?
573
00:32:06,925 --> 00:32:09,394
Isso é tudo. Eu juro.
574
00:32:15,133 --> 00:32:17,678
Por que você não entra e se aquece,
comer alguma coisa antes de ir?
575
00:32:17,702 --> 00:32:20,638
Outra hora, Howie.
Vamos em frente, Hoss.
576
00:32:39,424 --> 00:32:41,222
Eles não estão entrando?
577
00:32:42,060 --> 00:32:43,790
Bem, eu fiz co...
578
00:32:46,398 --> 00:32:48,890
Howie, pensei que você tivesse me contado
que estava tudo bem
579
00:32:48,967 --> 00:32:50,765
entre você e os Cartwright.
580
00:32:52,103 --> 00:32:54,436
Bem, parece
membros da Associação de Pecuaristas
581
00:32:54,506 --> 00:32:58,773
fez algum tipo de acordo
para processar ladrões,
582
00:32:58,844 --> 00:33:00,437
e eu posso ser processado.
583
00:33:00,512 --> 00:33:01,844
Ora, você não é um ladrão.
584
00:33:01,913 --> 00:33:04,109
Eu sei disso,
e os Cartwright sabem disso.
585
00:33:04,683 --> 00:33:06,948
Não sei. É algo legal.
586
00:33:07,018 --> 00:33:09,647
Tudo começou
quando você corta esses cartões,
587
00:33:09,721 --> 00:33:11,587
e a culpa é minha.
588
00:33:12,023 --> 00:33:14,925
Eu queria que todos soubessem
que você era o capataz
589
00:33:14,993 --> 00:33:16,757
do Rocker T.
590
00:33:17,996 --> 00:33:19,430
Porque estou orgulhoso de você.
591
00:33:20,165 --> 00:33:21,565
Orgulhoso de mim? Por que?
592
00:33:23,435 --> 00:33:26,064
Leve-me o dia todo para te dizer isso.
593
00:33:27,239 --> 00:33:31,108
Parece que ultimamente
estivemos tão distantes.
594
00:33:32,277 --> 00:33:34,769
Bem, eu tive outras coisas
em minha mente.
595
00:33:35,580 --> 00:33:37,276
Eu sei que você está em apuros...
596
00:33:38,717 --> 00:33:44,315
mas enquanto enfrentarmos isso juntos,
bom, mau, rico, pobre,
597
00:33:44,856 --> 00:33:49,055
isso não importa
contanto que tenhamos um ao outro.
598
00:33:49,127 --> 00:33:51,323
Mesmo se eu for preso por roubo?
599
00:33:51,396 --> 00:33:54,389
Você não vai para a cadeia.
600
00:33:54,466 --> 00:33:55,764
Eu direi ao juiz,
601
00:33:55,834 --> 00:33:58,531
e se ele não acredita em mim,
Vou arrancar os olhos dele.
602
00:33:58,603 --> 00:34:00,765
Fogo e enxofre.
603
00:34:00,839 --> 00:34:03,365
Você fala uma boa luta,
mas você não poderia machucar ninguém.
604
00:34:03,441 --> 00:34:05,137
Nem você poderia.
605
00:34:06,711 --> 00:34:09,340
Bem, na situação em que estou...
606
00:34:09,414 --> 00:34:12,350
não importa o que eu faça,
nós dois vamos nos machucar.
607
00:34:12,717 --> 00:34:14,549
Howie, eu te amo.
608
00:34:15,086 --> 00:34:18,579
E não importa o que aconteça,
Eu sempre farei.
609
00:34:36,942 --> 00:34:37,942
Desculpem o atraso, rapazes.
610
00:34:38,009 --> 00:34:40,274
Você não perdeu nada.
611
00:34:40,345 --> 00:34:42,109
Quarry está de volta.
612
00:34:42,213 --> 00:34:44,182
Vocês, cavalheiros, terão uma surpresa.
613
00:34:44,249 --> 00:34:46,946
Carne Rocker T
doado por Jake Quarry.
614
00:34:47,018 --> 00:34:49,146
É o melhor, você verá.
615
00:34:49,621 --> 00:34:53,080
Boa noite, senhoras.
A melhor carne de Nevada chegando.
616
00:34:53,158 --> 00:34:54,990
Doado por Jake Quarry.
617
00:34:55,060 --> 00:34:56,221
Com licença.
618
00:34:57,429 --> 00:34:59,921
Ele com certeza é um homem ocupado, não é?
619
00:34:59,998 --> 00:35:02,365
Coloque uma sela nele,
ele seria um ótimo cavalo de corte.
620
00:35:02,434 --> 00:35:04,835
Ele já encurralou Tyson.
Agora ele está trabalhando em Gorley.
621
00:35:07,672 --> 00:35:09,038
A sopa está pronta, pessoal.
622
00:35:10,408 --> 00:35:14,106
Ed, posso falar com você um minuto
antes de se sentar?
623
00:35:14,646 --> 00:35:17,343
Você assina aquela escritura de renúncia esta noite,
e eu lhe darei o dinheiro.
624
00:35:17,415 --> 00:35:19,008
Eu tenho isso em mim.
625
00:35:19,084 --> 00:35:20,552
O preço ainda é de US$ 3 por acre?
626
00:35:20,619 --> 00:35:22,029
Isso mesmo, o que é
ainda mais do que você conseguirá
627
00:35:22,053 --> 00:35:23,919
de qualquer outra pessoa.
Eu tenho a escritura comigo.
628
00:35:25,156 --> 00:35:27,284
Terei que pensar nisso, Sr. Quarry.
629
00:35:35,567 --> 00:35:38,298
Eu ouço seu boi Montana
não consegui.
630
00:35:39,204 --> 00:35:40,263
Então eu ouço.
631
00:35:40,572 --> 00:35:41,938
Isso é muito ruim.
632
00:35:42,941 --> 00:35:45,172
Griggs, isso significa
o empréstimo bancário não será aprovado
633
00:35:45,243 --> 00:35:46,404
no rebanho de Montana?
634
00:35:46,478 --> 00:35:49,209
Não fale de negócios
em reuniões sociais, Sr. Quarry.
635
00:35:49,648 --> 00:35:51,139
Não te culpe.
636
00:35:51,216 --> 00:35:52,616
Roqueiro T!
637
00:35:52,684 --> 00:35:55,279
Boa carne, se assim posso dizer.
638
00:36:02,861 --> 00:36:05,330
Carne Rocker T
639
00:36:06,164 --> 00:36:08,531
Parabéns de Jake Quarry.
640
00:36:10,201 --> 00:36:12,568
Carne Rocker T.
641
00:36:14,439 --> 00:36:19,810
Carne Rocker T
cumprimentos de Jake Quarry.
642
00:36:22,914 --> 00:36:25,008
Elogios de Jake Quarry.
643
00:36:25,817 --> 00:36:27,376
Ouçam, pessoal.
644
00:36:28,086 --> 00:36:29,918
Isso não é carne de Rocker T.
645
00:36:32,057 --> 00:36:34,891
É carne Cartwright.
Carne de Montana.
646
00:36:36,161 --> 00:36:37,424
Isso é mentira.
647
00:36:37,495 --> 00:36:39,157
Você não doaria, Quarry.
648
00:36:39,230 --> 00:36:41,256
Você quase me demitiu
quando eu perguntei a você também.
649
00:36:42,033 --> 00:36:43,661
Bem, você está demitido agora!
650
00:36:43,735 --> 00:36:46,204
Carne de Montana. Eu atirei.
651
00:36:46,438 --> 00:36:48,669
Landis, fique de boca fechada!
652
00:36:48,740 --> 00:36:49,901
Espere, Pedreira.
653
00:36:50,875 --> 00:36:51,968
Vá em frente, Howie.
654
00:36:52,210 --> 00:36:53,788
Você tem ouvido como
o filhote de um ano Cartwright
655
00:36:53,812 --> 00:36:54,939
foi morto no inverno.
656
00:36:56,548 --> 00:36:57,777
Isso não é verdade.
657
00:36:58,483 --> 00:37:00,816
Eu atirei em mais de um metro de neve
em Sawtooth
658
00:37:00,885 --> 00:37:02,353
pensando que era um dissidente.
659
00:37:02,420 --> 00:37:04,946
Eu tive que persegui-lo por uma hora
para colocá-lo em minha mira.
660
00:37:07,192 --> 00:37:08,387
Isso é mentira.
661
00:37:08,793 --> 00:37:10,352
É a verdade!
662
00:37:10,829 --> 00:37:12,263
Suponho que você estava lá.
663
00:37:12,697 --> 00:37:14,393
Não, eu não estava lá,
664
00:37:14,466 --> 00:37:16,833
mas eu estava no quintal
quando Howie trouxe o boi
665
00:37:16,901 --> 00:37:18,426
de volta da montanha.
666
00:37:19,637 --> 00:37:21,401
Um deles mente,
e o outro jura.
667
00:37:21,473 --> 00:37:22,750
Eles estão nisso com Cartwright.
668
00:37:22,774 --> 00:37:25,972
Eles estão tentando conseguir aquele empréstimo bancário
para que eles possam pegar aquele rebanho de Montana.
669
00:37:26,044 --> 00:37:28,741
Esse estoque não é tão bom
como o que criamos aqui.
670
00:37:28,813 --> 00:37:32,944
Agora, eu não me importo com o que Landis diz,
isso... isso é carne Rocker!
671
00:37:33,351 --> 00:37:35,513
Posso provar que atirei naquele boi
em Sawtooth.
672
00:37:35,587 --> 00:37:37,215
Eu posso te mostrar
onde eu o vesti.
673
00:37:37,288 --> 00:37:39,621
Tudo bem, Howie,
nós vamos levá-lo sobre isso.
674
00:37:39,691 --> 00:37:41,819
Nós iremos com você
logo pela manhã.
675
00:37:42,327 --> 00:37:44,296
- Você precisará de testemunhas.
- Eu estarei lá.
676
00:37:44,696 --> 00:37:47,598
Eu não gosto de andar a cavalo
na neve, mas estarei lá.
677
00:37:50,969 --> 00:37:52,665
Acho que posso comer isso agora.
678
00:39:36,541 --> 00:39:38,009
Bem, vamos entrar nesses sapatos.
679
00:39:38,076 --> 00:39:40,409
Tanto quanto pudermos
para subir nos cavalos.
680
00:39:52,390 --> 00:39:54,655
Esta é a parte
Eu poderia ficar sem aqui.
681
00:39:54,726 --> 00:39:55,726
Sim.
682
00:40:09,374 --> 00:40:12,071
Já que ninguém quer acreditar em mim,
Eu pensei em vir junto
683
00:40:12,143 --> 00:40:14,339
para ver o que o Sr. Landis
tem que te mostrar.
684
00:40:14,412 --> 00:40:15,846
Alguma objeção?
685
00:40:17,015 --> 00:40:20,042
Seu privilégio.
É propriedade do governo.
686
00:40:20,118 --> 00:40:21,142
Todos prontos?
687
00:40:21,219 --> 00:40:22,414
Sim.
688
00:40:22,487 --> 00:40:23,580
Tudo bem, vamos embora.
689
00:41:48,239 --> 00:41:50,606
Eu nunca conheci raquetes de neve
poderia ser tão complicado.
690
00:41:50,675 --> 00:41:53,702
Passei metade do meu tempo
caindo e levantando.
691
00:41:53,778 --> 00:41:55,656
Vai demorar um pouco
para se acostumar com eles.
692
00:41:55,680 --> 00:41:58,946
Eu acho que isso é
minha primeira e última tentativa.
693
00:41:59,017 --> 00:42:01,316
Howie, quanto mais
temos que ir?
694
00:42:01,786 --> 00:42:04,517
Oh, três, talvez seis quilômetros.
695
00:42:04,589 --> 00:42:06,581
Você cobriu todo o cume
procurando alces?
696
00:42:06,657 --> 00:42:09,752
Não, senhor. Subi a encosta sul.
Fica perto do Rocker T.
697
00:42:09,827 --> 00:42:11,955
Hora de chegar ao topo
foi quando vi o boi.
698
00:42:12,163 --> 00:42:16,498
Landis, você quer que realmente acreditemos
você atirou em um novilho em um país como este?
699
00:42:16,567 --> 00:42:18,297
Eu atirei e você sabe disso.
700
00:42:18,936 --> 00:42:21,337
Cartwright, você lhe ofereceu um emprego?
701
00:42:21,639 --> 00:42:24,234
Não. Eu nem sabia
ele precisava de um até ontem à noite.
702
00:42:24,609 --> 00:42:26,009
Ele está esperando que você faça isso.
703
00:42:26,077 --> 00:42:27,340
Ele está esperando que você o contrate
704
00:42:27,412 --> 00:42:29,176
para ajudar a trazer
aquele rebanho de Montana caiu.
705
00:42:29,247 --> 00:42:31,148
É por isso que ele inventou
a história do boi.
706
00:42:31,215 --> 00:42:32,215
É verdade.
707
00:42:32,283 --> 00:42:33,808
Oh sim.
708
00:42:33,918 --> 00:42:36,945
Ele vai tirar nossas pernas
até que não possamos nos mover,
709
00:42:37,021 --> 00:42:39,533
e não haverá nada lá
porque não há nada para encontrar.
710
00:42:39,557 --> 00:42:40,923
Há.
711
00:42:41,192 --> 00:42:42,524
Você jura isso?
712
00:42:42,593 --> 00:42:43,856
Sim, eu juro.
713
00:42:44,095 --> 00:42:46,564
Tudo bem, levante sua mão direita
e juro.
714
00:42:46,631 --> 00:42:48,395
Juro.
715
00:42:48,666 --> 00:42:52,159
Senhores, o homem é um ladrão.
716
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Prenda-o.
717
00:42:53,304 --> 00:42:55,500
Bem, ainda não, Sr. Quarry.
718
00:42:58,142 --> 00:43:01,704
Landis, você não pode nem
deite-se na prisão!
719
00:43:08,052 --> 00:43:09,213
Espere. Espere.
720
00:43:09,454 --> 00:43:10,513
Espere!
721
00:43:13,591 --> 00:43:14,701
- Espere, Howie.
- Howie, Howie, Howie.
722
00:43:14,725 --> 00:43:17,320
- Espere. Espere.
- Espere agora.
723
00:43:17,395 --> 00:43:18,761
Vamos, Howie.
724
00:43:18,830 --> 00:43:20,340
Encontrando aquele boi
o importante.
725
00:43:20,364 --> 00:43:22,060
Vocês vão precisar
toda a energia
726
00:43:22,133 --> 00:43:24,295
andando por essas colinas agora.
727
00:43:24,368 --> 00:43:28,032
Howie, você acabou de provar
você atirou naquele boi
728
00:43:28,106 --> 00:43:29,472
e você estará ajudando a todos nós.
729
00:43:29,540 --> 00:43:31,736
E eu prometo a você
não haverá acusação.
730
00:43:33,144 --> 00:43:34,510
Estou pronto para ir quando você estiver.
731
00:43:34,579 --> 00:43:36,377
Tudo bem, vamos agora, hein?
732
00:44:09,547 --> 00:44:10,547
Espere!
733
00:44:13,818 --> 00:44:15,184
Ei, o que é isso aí embaixo?
734
00:45:07,805 --> 00:45:08,805
Winterkill, hein?
735
00:45:08,873 --> 00:45:10,432
- Sim.
- Que marca?
736
00:45:11,509 --> 00:45:12,509
Pinheiro.
737
00:45:12,577 --> 00:45:13,840
Qual marca?
738
00:45:13,911 --> 00:45:15,038
Eu disse Pinheiro.
739
00:45:15,313 --> 00:45:17,475
Aí está o seu boi Montana.
740
00:45:17,548 --> 00:45:20,211
Eu acho que isso mostra a você
quem está certo, Sr. Griggs.
741
00:45:20,618 --> 00:45:24,077
Não, eu atirei naquele novilho de Montana!
Vou te mostrar onde o vesti.
742
00:45:24,155 --> 00:45:26,386
Claro, você pode nos mostrar
onde você vestiu.
743
00:45:26,457 --> 00:45:28,483
Mostre-nos um pouco de sangue, hein?
744
00:45:28,559 --> 00:45:30,960
Como sabemos
não é de um cervo ou de um alce?
745
00:45:32,430 --> 00:45:33,955
Hoss, dê uma olhada na marca.
746
00:45:34,532 --> 00:45:36,433
Parece um pouco largo e grosso, não é?
747
00:45:36,500 --> 00:45:39,095
Sim, olhe para aquela pequena protuberância.
Isso nunca esteve em nossa marca.
748
00:45:41,372 --> 00:45:43,739
Sim, parece
um ferro de passar roupa foi usado nisso.
749
00:45:44,275 --> 00:45:47,143
Cartwright...
você está tentando sair de baixo?
750
00:45:49,113 --> 00:45:50,157
Se a marca estiver em questão,
751
00:45:50,181 --> 00:45:52,116
deve haver alguma maneira
para provar quem está certo.
752
00:45:52,416 --> 00:45:53,611
Há.
753
00:45:55,486 --> 00:45:57,648
Vou tirar essa marca,
754
00:45:58,122 --> 00:46:01,115
e se for honesto
e marca original,
755
00:46:01,492 --> 00:46:04,929
então na parte inferior da pele
será tudo da mesma cor.
756
00:46:04,996 --> 00:46:07,090
E se não for, a mudança aparecerá.
757
00:46:07,498 --> 00:46:09,091
Bem, se um ferro de passar roupa foi usado,
758
00:46:09,166 --> 00:46:11,397
será admissível
como prova em tribunal.
759
00:46:13,237 --> 00:46:14,237
Lá embaixo, tudo bem?
760
00:46:14,305 --> 00:46:15,305
Sim.
761
00:47:25,609 --> 00:47:27,601
Eu trouxe o boi aqui.
762
00:47:27,978 --> 00:47:29,412
Isso é tudo que vou dizer.
763
00:47:29,480 --> 00:47:31,449
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu também não falaria.
764
00:47:31,515 --> 00:47:33,746
Tentativa de homicídio
e usando um ferro corrente.
765
00:47:33,818 --> 00:47:34,877
Denman...
766
00:47:35,753 --> 00:47:37,881
É sua responsabilidade
para me levar a um médico.
767
00:47:37,955 --> 00:47:39,651
Ah, nós levaremos você até lá.
768
00:47:47,865 --> 00:47:51,097
Me envergonha por ter mentido para você
sobre aquele boi.
769
00:47:53,237 --> 00:47:56,264
Bem, Quarry ameaçou
para mandá-lo para a prisão se você não mentisse.
770
00:47:57,007 --> 00:47:58,635
Isso é o que ele disse.
771
00:47:58,709 --> 00:48:02,111
Ameaças e coação
não se levantaria no tribunal.
772
00:48:03,447 --> 00:48:07,179
Howie, tudo vai ficar bem.
Você é um bom capataz.
773
00:48:07,251 --> 00:48:09,447
E há muitos
de lugares por aqui
774
00:48:09,520 --> 00:48:11,079
para um bom capataz.
775
00:48:11,622 --> 00:48:13,386
Obrigado, Sr.
776
00:48:14,058 --> 00:48:16,254
Marie ficará feliz em saber
que você pensa assim.
777
00:48:16,327 --> 00:48:17,989
Bem, tenha certeza
e diga a ela que eu disse isso.
778
00:48:18,062 --> 00:48:19,291
Eu vou.
779
00:48:19,830 --> 00:48:22,265
Joseph, se pegássemos a encosta sul,
780
00:48:22,333 --> 00:48:24,811
poderíamos levar Howie para casa dois ou três
horas antes, não poderíamos?
781
00:48:24,835 --> 00:48:25,894
Muito bem.
782
00:48:26,537 --> 00:48:29,006
Então, ele pôde ver sua esposa
duas ou três horas antes.
783
00:48:29,940 --> 00:48:31,033
Por mim está tudo bem.
784
00:48:31,108 --> 00:48:32,508
Bem, vamos começar agora então.